1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(интензивна музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(напета музика)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(шуштећи кораци)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Ницк уздише) (тмурна музика)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(замишљена музика)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(пиштање инструмента)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(замишљена музика)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Имам добре и лоше вести.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Дај ми добро.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Добре вести, то је дефинитивно гхоул.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Дејзи] (смејући се) А лоше?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(замишљена музика)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Гладан је.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Веома, веома гладан.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(замишљена музика)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Јесте ли га већ погледали?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Још ништа, али гледам,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
и треба пазити на ту пертлу.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Даиси, не знам како то радиш.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Могу ли добити средњу матцха латте са бадемовим млеком

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
и највеће најмрачније печење које си добио за Даиси?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Не брини како то радим.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Само ми је драго.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Ја сам детектив,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Како је у суштини број
једна ствар која ме брине.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Дејзи] (смеје се) А зашто?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(замишљена музика)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Ако буде времена.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(напета музика)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(шуштећи кораци)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(напета музика)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Месец?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Ницк?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Срање!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(интензивна музика)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(тапкање корака)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(шуштећи кораци)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(напета музика)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(напета музика)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(шуштећи кораци)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(тмурна музика)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(пуцање пиштоља)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Да, и даље мрзим Марди Грас.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(тмурна музика)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
хм...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Ницк уздише)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(напета музика)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(интензивна музика)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Даис, имамо другу жртву.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Овај гхоул значи посао.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(напета музика)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Даиси?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(интензивна музика)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Жао ми је, Скип.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Заиста сам.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(звецкање предмета)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(интензивна музика) (чудовиште грца)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ах! (пуцкетају варнице)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(пуцање прстима)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(музика која музи)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(интензивна музика)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Ницк уздише)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(разбијање предмета)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Мала помоћ, Даис.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(језива музика)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(пуцкетање прстима) (пуцкетање варница)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Ох!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(пуцкетање прстима) Ау!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Ницк уздише)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(језива музика)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(маховање ножем)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(чудовиште грца)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Где год да завршим следећи,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Водим неке од вас са собом.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Хајде.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(чудовиште грцање) (пуцање предмета)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(чудовиште цвили)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(чудовиште лупа)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Дугујеш ми шољицу кафе.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Ницк уздише)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Ник лупа)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(интензивна музика)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(куцање на врата)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Задржи своје коње, долазим.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(куцање на врата)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Проклетство!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Боље да је неко у великој невољи.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
ко је тамо?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Месец је. (уздишући)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Отвори.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ах!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(отварање врата)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(шкрипа врата)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Неко је проблем.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Ницк уздише)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(тапкање корака)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(шкрипа врата)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(лупање вратима)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Рекао сам, треба да идемо у болницу,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
али шта каже овај?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Треба ми Ханк. - Треба ми Ханк.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Ницк уздише) - Па,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
недостатак осигурања на страну.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- То је као да се кладиш против себе.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Овакве ствари се баш и не уче у медицинској школи.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Нема расправе, Даиси, успут.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Ох, где су моји манири?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(уздишући) Хенк, Дејзи;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Даиси, Ханк.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Био је мој ти пре тебе.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(нежна музика)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Хенк Трем, спиритуалиста, техничар езотерије

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
такође се бави акварелом.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(интензивна музика)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Дођавола, тамо је као уклета јаха.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Дакле, ти си емпатија, чуо сам за тебе.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Емпат има име,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
али Ницк никада није споменуо твоју.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Супер.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Па, сада су увода ван пута,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
хоће ли неко да ми помогне да не умрем?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Ник кашље)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(шуштећи кораци)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(језива музика)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(тмурна музика)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Чудовиште] Багоом нека буде с тобом.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Верујеш овом типу.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Са својим животом. (смеје се)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Ницк уздише)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Шта те је уплашило?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Нисам уплашен, (прибор звецка)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
то је само...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Ви сте љубоморни.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Нисам љубоморан. - Ох, мора да умирем

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
јер никад нисам мислио

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Доживео сам да видим Даиси О'Реилли љубоморну.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Још једном ме назовеш љубоморном,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
бићеш мртав, а не умријети. (Ник се смеје)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(звецкање прибора) (Ник уздише)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Вероватно је више угрожен
по теби него ти по њему.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Мислиш на медведе.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Ник се смеје)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Ник кашље)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- У реду. - Ах!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Ханк] Кеттле је укључен.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (уздишући) Хајде, Ханк!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Зар немаш нешто јаче?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Николас, ово није врста чаја

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
са којима имате кексе.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Шта није у реду с њим?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Ароганција, ужасне друштвене вештине.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Требало би бријање.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Ницк уздише)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Али мистично говорећи,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
он је само са ове стране.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Момци, све што ми треба је мало одмора и...

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Слушај, ти си у мојој кући

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
брзо губите репутацију особе која пркоси смрти,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
не добијаш реч.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(звижди чајник)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Да, господине.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(звижди чајник)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Обично није пацијент са лошим понашањем поред кревета.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Ник кашље)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(цврчци цвркућу)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(трошење чаја)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Пажљиво, вруће је.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Хмм. (гроктање) - Шта сам управо...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Ох! (уздишући)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(ударање предмета)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Шта се десило са мојом прелепом борбеном рукавицом?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- То је моја рукавица.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Даиси је направила неке промене током година.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Укључујући и боље име.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Буди фин!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Слатка бебо. (Ницк уздише)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Шта вам је ово значило да вам је госпођа урадила?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Ова зла жена је побољшала прецизност,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
смањена укупна тежина,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
и додао неколико додатних изненађења

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
то би дефинитивно (Ницк уздише)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
поништава гаранцију ако је има.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Људи, буквално умирем овде.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Можемо ли да се вратимо на проблем?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Проблем није проблем,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
проблеми имају решења.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Проблем је у томе што вам се решење не свиђа.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Решење је неприхватљиво,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
што га чини још једним проблемом.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Стани!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Знао си да нешто није у реду.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Ханк] Ниси јој рекао.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Шта ми ниси рекао?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Добар мистик,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Ницк се смеје) што Месец није

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
користи кристале или драго камење

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
као извор енергије за њихове магије.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
За наше више да кажемо ситне чаролије,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
магија извлачи из сопствене физичке енергије

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
или животну снагу сваки пут када је користе.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
За већину људи, редовна вежба

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
и не једе нешто
коју наручите од говорника

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
довољно је да их одржи у форми,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
могу се сами напунити.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Знаш када имаш телефон,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
екран је напукао, мало напуњен,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
треба да буде укључен све време.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Даиси] Да.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Дајем ти Ника Муна.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Шта је само... Ех, а-а-ха!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Лоше за биљку.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(тмурна музика)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(чудовиште грца)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(језива музика)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(чудовиште грца)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(тмурна музика)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(чудовиште грца)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(весела музика)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- љубав,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
каријера,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
здравље,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
и богатство.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Одговори на ове и
више су удаљени само један телефонски позив.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Мадам Дивине је предвидела ваш позив.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Позовите сада да бисте откључали кључеве своје будућности.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Ох!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Боље да узмем то.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(телефон звони)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(пуцање музике) (лупање руком)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Ницк уздише)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Ох!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(крцкање вратне кости)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Ницк уздише)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(крцкање кичме) (Ницк уздише)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(клик на дугме) (љубичасти пламен шишти)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Ницк уздише)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Набавио си праву брескву из Џорџије, Ник.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Била је будна целе ноћи и поправљала твоју опрему.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Како се осећаш?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Сећаш се ноћи моје индукције у МПС?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Не.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Ник се смеје)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- МПС?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Министарство паранауке.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Зар то није била ноћ када сте упознали Веронику?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Ко је Вероника?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(тапкање корака) - Знаш, Бетина пријатељица.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Воли црвенокосе.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Добро, буди такав. (трошење чаја)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(напета музика)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(аутомобил шкрипи)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(шкљоцање врата аутомобила)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(залупају врата аута) (звецкају кључеви)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(тапкање корака) (напета музика)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(типкови звецкају) (напета музика)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Хеј, Виргил, Бобби, ту сам.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(напета музика)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Хеј људи, знам да касним, али донео сам беигнетс.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(напета музика)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Хеј људи, разумем, касним,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
али сада сам овде,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
и ја (мрмљам)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(напета музика)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(интензивна музика)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(беигнетс торба лупа) (интензивна музика)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(љубичасти пламен шишти)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- И ако ти се то свиђа,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
видите ово мало дугме овде?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Притисните га.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(завртање) - Ох!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Ник се смеје)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Ох, ово је врхунски посао, Даис.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Имао сам нешто попут богојављења синоћ

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
о стварима које би вам могле затребати

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
кад грабим кафу. (Ницк уздише)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Сада запамтите, самострел
долази са једним завртњем,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
након тога ћете морати поново да учитате.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Треба ми само један.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Шта је ово?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Ух, ван граница.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Хеј, морате да упалите ТВ.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Придружите нам се за стално извештавање

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
са данашње хитне конференције за новинаре

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
из кабинета градоначелника, који је пре неколико тренутака завршен,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Тина Бартлеби је на локацији са више.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Тина? - Хвала, Јои.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Овде сам у градској кући где сам пре само неколико тренутака,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
заменик градоначелника, Џозеф Инграм,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
одржао хитну конференцију за штампу

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
да разговарамо о јутрошњој страшној трагедији.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Откриће посмртних остатака двојице чувара

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
на градилишту у центру града,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
који означава други напад
ове врсте за исто толико недеља.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- У име градоначелника Типтона, (снимање камере)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
наше мисли и молитве су

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
са породицама преминулих.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [новинар] Где је градоначелник?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Зашто он не даје ову изјаву?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Градоначелник Типтон је тренутно
обилазе породице жртве.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Као што сам рекао, ова трагедија

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
је утицало на цео... Господине, можете ли се обратити

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
извештаји о мистериозној фигури виђеној у

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
и око места напада синоћ.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Нисам схватио да смо још дошли до питања.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- (новинар) Уз дужно поштовање, заменице градоначелника,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
чули смо ово раније, желели бисмо неке одговоре.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Упознати смо са извештајима,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
и то због оних које власти

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
озбиљно разматрају ту могућност

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
да су ови напади извршени

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
од расељене дивље животиње.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Контрола животиња је тренутно -

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [новинар] Шта је са створењем?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(камера пуца) - Створење!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Мислиш на овог бабушка

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
неки такозвани видовњак покушава да дочара?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Новинар] Само желимо истину, господине.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Не, хоћеш наслове,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
желите кликове и претплатнике.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Али ово није таблоидно новинарство,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
овде су страдали невини људи.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Сада ови напади могу изгледати нељудски,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
али уверавам вас да починилац није.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
И имам пуно поверење у нашу полицију

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
да ће ухапсити ко је одговоран

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
брзо и праведно.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Сада да будем потпуно јасан, (снимање камере)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
овај град не признаје
постојање духова

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
или гоблини или мали зелени људи

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
или Хуггинг Молли или било који или све опште хоодоо,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
то је нехришћански, а то укључује и видовњаке,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
ма колико биле лепе.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Оштре речи заменика градоначелника Инграма.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Са мном је сада локални видовњак
истражитељ, Цхари Дивине.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Хвала вам што сте ми се придружили. Госпођице Дивине.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Шта је ваш одговор на
изјава заменика градоначелника?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Па, рекао је, била сам лепа,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
тако да знамо да су му најмање две очи широм отворене,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
чак и ако му је трећи затворен.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Био си главни заговорник паранормалног.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Паранатурал.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Параприродне теорије које окружују ово

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
и многа друга убиства.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Да ли заиста верујете у то
ове смрти су паранормалне,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
извините, параприродне природе?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Параприродно, да.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Оно што ћу рећи, Тина, то је затворен ум

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
никада није била корисна за било коју истрагу.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Колико правих видовњака знаш

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
заштитити своје опкладе на тај начин?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(телефон звони)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Месец.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Да, сада гледам.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Невс Репортер] Баш данас поподне, комесаре-

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- За око 16 минута. (новинар мрмља)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Ако је саобраћај добар.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [Невс Репортер] (мммлајући) људи да будете пажљиви

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
у центру града Мобиле посете.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (уздишући) Да, овде је.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Запитајте се. - (мумљање) ноћу

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
да покушам и да паркирам-

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Хало? (новинар мрмља)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Хеј! (новинар мрмља)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Напољу после 21:00. (Дејзи уздише)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Не знам,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Мислим да је етиопско место
на Даупхин је управо отворен.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Невс Репортер] (мрмља) центар града-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Добро, добро, размисли о томе, па ћемо одлучити вечерас.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Невс Репортер] Ограничите активност у центру града-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Да, ок. - За тај дан.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Волим, ћао. (новинар мрмља)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Невс Репортер] Кад сунце зађе.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Ницк уздише)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Невс Репортер] Мобилни градоначелник Типтон је такође-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Морам ову ствар сада да натопим алкохолом.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(новинар мрмља)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Није ли све што поседујете натопљено алкохолом?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(тапкање стопама) - Промашио си свој позив

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
у станд уп.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Хвала на закрпи, Ханк.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Ох!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(ударање предмета)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Нашао сам још један од ових.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Погледајте шта можете да урадите са тим.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(хватање предмета)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Још један.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Зар ово није њен посао?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
И зашто сам дођавола праведан
сада чујете за ову ствар?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Она је заузета.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(тмурна музика)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Био сам заокупљен.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Добродошли у Фулл Моон, Инц.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Ваљда ћу средити своје послове.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- То је дух.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(весела музика)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Време је за убијање.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Ницк, озбиљно.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Нема више магије.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(весела музика)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Не брини за мене, Ханк.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(звецкање вратима)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(шкрипа врата) - Даиси?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Види, он је изгорео.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Боли ме што кажем, али он мора да заустави хладну ћурку.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Стално користи да си соло глумица, разумеш?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(тмурна музика)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(шкрипа врата)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(лупање вратима)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Јесте ли се икада запитали ко чисти за нама?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Синоћ је био леш,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
јутрос ни трага.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Бурт има момка,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
пар њих заправо.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Хеј, урадио си све што си могао.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Зелено је.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(аутомобил врти)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(лупају врата аута)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(тапкање корака)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Види, знам у овом тренутку
то је у основи мишићна меморија,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
али озбиљно нема магије.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Па шта?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Познајеш тог типа на једну ноћ,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
а ти си сада Ханкове очи и уши?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Ко је сада љубоморан?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Ник се смеје) (тапкање корака)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Да, да.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Боже, јесте ли ишли сликовитим путем?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Она вози.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- И зато

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
савршено сте на време. - Хмм.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Хвала, душо. - Да.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Да, душо. - Хвала.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Ницк уздише)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Мало је мрачно овде,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
па можда желиш,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
упалити.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Ох, ух! (Берт се смеје)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Никад не знате шта је запаљиво на овим сајтовима.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Да, користи главу.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(тапкање корака)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(језива музика)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Поцепане су.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Не покушавам да будем кретен,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
али нисам морао да те зовем да бих то знао.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Мислим, заправо су били растргани.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(тмурна музика)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Ово није урађено са оштрицом,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(пиштање инструмента)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
ово се радило канџама, зубима.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Шта је ово, нека врста гнезда?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Не, ово је прилика.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Гнездо подразумева дом, место где чувате ствари.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(пиштање инструмента)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Берт] Овде нема шта да се спасе.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(пиштање инструмента)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Не добијам ЕМФ.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Обично за собом остане бар траг.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Толико о пакленом псу.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(тмурна музика)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Ох!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Добро.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Јесте ли већ проверили уличне камере?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Не, чекамо неког типа

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
негде да потпишем нешто.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Бирократија.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Дај ми секунд.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Нађи ми нешто добро.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Да, да.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- И даћу ти цео минут.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Шта? (Ник се смеје)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Па јел то паклени пас?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Да ли је то стварно ствар? (Ницк уздише)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Не толико ових дана.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Пакао ради на побољшању свог имиџа.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Нежније, нежније, вечно проклетство.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Па, мој новац је на Вуковом човеку.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
То је ствар на коју обично идем, ја и момци.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Имамо опкладу назад на станици,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
и увек се кладим на човека вука јер класичне ствари али-

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Ницк] Дакле, ти и Даиси сте добро?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Да.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Да, да, иде нам одлично.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Зашто?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Да ли ти је рекла нешто, друже?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(смех) Опусти се, ок?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Да, али мислим, ух, не желим...

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Зајеби то.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Да. - Схватам.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Али све је у реду, у реду.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Заборави да сам питао.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Хајде.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(нежна музика)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
А ти и Даиси?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Како то мислиш?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Ник, свакој вези је потребно одржавање,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
не само романтичне.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Онда је време за нашу везу од 3000 миља.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Берт уздише)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Берт, (тмурна музика)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
молим те запамти, волим те.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Хвала.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (уздишући) Али ти си је икада повредио,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
и морам да те повредим.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(интензивна музика)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (смех) Већ ми је то рекла.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Даиси прочишћава грло)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Мрзим што прекидам ову љубавну фешту,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
али морате ово да видите.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
То је само нормалан улични саобраћај

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
првих пет минута.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Аутомобили пролазе, тип се спотакне на тротоар и поједе га.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Забележи. (Дејзи уздише)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Мораћемо да се вратимо на то.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Берт се смеје) - Али...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Сада ћеш нам показати угао

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
where we see what it is.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- These cameras weren't
тачно поставио Рогер Деакинс,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
али останите да седите за сцену после кредита.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (мумља) то је човек вук.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Берт се смеје)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Could be.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Могао би бити и ходач по кожи.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Или длака на соли за купање.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Ох, или длакави голи скитница.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Or Bigfoot.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Could be.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Да.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Схватам.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Закључци, скочио сам на њих.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Кад бих морао да се кладим на погађање,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Рекао бих да је висок, мрачан и пикселски наш момак.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Могло би бити.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Ваши момци сада могу да дођу на чишћење.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Пошаљите нам своје фотографије остатака,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
видећемо да ли можемо да ускладимо трагове угриза

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
било којој познатој врсти људи са другог света.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- У реду.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Иста такса за саветовање као и обично?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- За сада.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- У реду.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Ох, боже, то је ловац на мртвачка кола.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Ницк прочисти грло)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Док ја живим и дишем Демонски одред.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Добијате надимак у једном чланку.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Мислим да мислите на Фулл Моон Инц.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Демон Скуад има бољи СЕО.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Чујеш то, Даис,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
добијамо савете за брендирање

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
од коктела са потписом.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ха-ха!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Када сам био у средњој школи,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
постојао је лак за нокте Цхари Дивине,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
и изгледаш као да си отприлике мојих година.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Онда би требало да имам мање сунца.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Ох, ох, ох, ок.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Добро, добро, добро, сви.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- То је било непристојно.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Госпођо Дивине, не могу да вас имам на овом месту злочина

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
или било које друго место злочина.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- У реду је, детективе.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Мој приступ долази са другог места.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Чари дубоко удише)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Чари гласно издише)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Овде влада велики немир.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
фрустрација,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
љутња.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Не, то сам само ја.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Ник се смеје)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Госпођо Дивине, мораћу да вас питам

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
да напусти просторије,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
барем на овом плану постојања.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Имам право да знам шта се дешава.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Сви ми то радимо.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Даиси,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
држи је за поводац.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(интензивна музика)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Шта дођавола!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Остави ово одраслима.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Не можете закопати истину.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Не заувек.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(тапкање корака)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (смеје се) Какав глупан.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Она мисли добро, мислим, потпуна превара,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
али њено срце је на правом месту.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Хајде да проверимо здравље Адриенне.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Не мислите.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Морам негде да почнем.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(тмурна музика)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Па вечерас?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Идемо са пицом.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Даиси се љуби)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(тапкање корака)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Ћао, душо!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Губи се одавде!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Ник се смеје)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(лаје пса)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(куцање на врата)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(весела музика)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Адриенне, отвори.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(шкрипа врата)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(напета музика)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(лупање вратима)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(напета музика)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Адриенне] Питала сам се када вас двоје

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
почео би да чачка овде.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Христе, Аддие, били смо напољу и куцали смо!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Знам.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(разиграна музика)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Заиста није као да ме провераваш у друштву, Ницк.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Хајде, Аддие,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
није да нам никад ниси помогао у случају.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Тачно, али обично прво назовеш.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(разиграна музика)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Претпостављам да то има неке везе са тим.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(разиграна музика)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Да.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Па зашто мислиш да сам ја умешан?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Мислимо да ниси умешан.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Само смо мислили да можда знаш...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Понекад је то изван мене

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
како сте вас двоје успели да спасете свет.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Почетничка срећа.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(разиграна музика)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Адријен уздише)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(разиграна музика)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Адријен уздише)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Па, хајде, децо.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Дејзи уздише)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(тапкање корака)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(шкрипа врата)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(шуштећи кораци)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Овде се дешава магија,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
права магија где се претварам у вука.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Адриенне, ово није неопходно.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Али јесте, јесте.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Најјачи ланац који цивил може да купи

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
а да не заврши на листи.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Одакле ти то уопште?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Продавница за одрасле поред аеродрома.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(играчка шкрипи)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Једини начин да вук или било ко да буде искрен

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
могао изаћи из једног од ових

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
је да им одгризе целу ногу.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Желите да извршите инвентар?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Све је урачунато. (звецкање ланца)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Очисти снимак, Ник, знам где сам био.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Мислим да и ти знаш.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(нежна музика)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Даис?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(пиштање инструмента) (тмурна музика)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Знате да је ово део посла, ништа лично.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Можда за тебе.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Имаш место злочина, разумем,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
трагови канџи, трагови угриза,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
али дрскост која долази
овде не тражи помоћ,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
већ за алиби.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Аддие, не говорим ово често,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
али ми је жао.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Каже да никад, имаш га на конопцу.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Јесам ли био на врху твоје листе?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Само зато што смо мислили да ћеш ти бити најспремнији

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
водити разговор.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Па, данас си био у праву у вези једне ствари.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Хајде, испратићу те.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Ницк] Даиси?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Гле, живот а
припитомљени приградски вукодлак.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(тмурна музика)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Добро нам је овде.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(тмурна музика)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Слушај, следећи пут кад ти затреба стручни савет, дођи.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Прво позови, али дођи.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(тмурна музика)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Решите ово брзо, за обе наше заједнице.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(тмурна музика)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Само сам се шалио тамо позади.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Говориш то чешће него што схваташ.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Шта?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Извини.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
И не морате увек,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
није све твоја кривица.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Можда није моја грешка,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
али то је моја одговорност.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(отварање врата аутомобила)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(лупају врата аута)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Требало би да се вратимо до Ханка.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Требао бих кружити кући.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- На сату смо.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Оно на чему смо је други дан ношења ове одеће.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Берт чека, зар не?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Обећао сам човеку вечеру.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (уздишући) Мало касно, зар не?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Вероватно.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Добро, остави ме код мене,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
и позови ме кад будеш спреман.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Вероватно ћеш ми требати.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Увек сам ти потребан. (уздишући)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(лупају врата аута)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(тмурна музика)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(типкови звецкају) (тапкање корака)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(тмурна музика)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(напета музика)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(тапкање корака)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Ницк Моон?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(напета музика)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Идете са мном, г. Моон.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(тмурна музика)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Нисам чуо, молим.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(шуштање пиштоља)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(напета музика)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(пуцкета пиштољ сојзер)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Кучкин син!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(тупање тела)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Срање!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Извини. - Брзо си стигао.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Користио си сирену, зар не?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Користио сам сирене,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
само за тебе,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
и за рад.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Ласкате ми, господине.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Хмм. - Мм-хмм.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Ох!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Ох, боже!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Заборавио сам колико си на ивици када радиш на случају.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Нисам на ивици, забринут сам.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Зар то није иста ствар?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- О Ницку.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Да, и ја.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Али у овом тренутку је баш као

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
друга природа дисања.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Озбиљно мислим, Берт, овај пут је другачије.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (уздишући) Шта је сада проблем?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Шта је Ник, као неки човек вук или тако нешто?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- У реду, (уздишући) тако нови развој.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Месец мора да престане да користи своју магију,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
или би могао да умре.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Шта?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Ох, извини.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
То је ствар? (Дејзи уздише)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Зашто управо сада чујем за ово?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Управо смо сазнали.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- После места злочина?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Пре.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- И ти ми то тек сада говориш?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Шта сам требао да урадим?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Дођите до места злочина као: "Хеј душо,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
ух, Моонова магија ће га убити.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Којим путем до лешева?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- И сав сам био као,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
користите своју магију да осветлите место.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
О мој Боже, осећам се као такав идиот.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Зашто није рекао нешто?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Воли да каже нешто.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Сумњам да би Моон пролио свој стомак

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
вама о овоме.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(нежна музика)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Мислим, имали смо своје тренутке.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(тмурна музика)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Човек је толико изгубио.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Он мисли да је магија ко је он,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
то је оно што га дефинише.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(нежна музика)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Само не желим да одустане.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Јеси ли му ово рекао?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Боже, не!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Зашто не?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(тмурна музика)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Мислим, вероватно неће хтети да чује,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
и вероватно ће те отпустити.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Поново.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Шта радиш сада, шест?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Седам.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
Забава изненађења.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Ох! (смеје се)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Дејзи се смеје) Ех!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Па, чак сам и ја знао да је то лоша идеја.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Имаш само толико рођендана,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
посебно у свом послу.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Наш посао.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(нежна музика)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
И треба да разговараш са њим,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
тражити отвор. (телефон пишта)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Наћи ћеш једног. (телефон пишта)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Шта дођавола! - Шта?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Само типичан Ник текст.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(нежна музика)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Прати ме,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
донети негу?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(звокајућа музика) (звецкање тастатуре)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(тапкање корака)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(отварање врата) (звоно звона)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(кашика звецка)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(тапкање корака)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ах, г. Моон, молим вас седите.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Коначно неко са манирима.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Мораћете да извините Доџсона,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
он може бити мало пререван.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(кашика звецка)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- О чему се ради?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Не улазим сваки дан на дневни ред заменика градоначелника.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Ник се смеје)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Ради се о казнама за паркирање, зар не?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Зато што сам то хтео да платим.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Има те глупости о којој сам толико слушао.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Хмм.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Покушаћу да не разочарам.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(весела музика)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Цоллетте] Могу ли нешто да донесем за тебе, човече?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Да ли би било глупо да се надам

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
само за грицкање твоје пите од брескве?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Колет се смеје)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- То је као мали парче раја, зар не?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- А ти, Цоллетте, мора да си анђео.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Колет се смеје)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Требало би да долазите чешће, господине...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- месец,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Ницк Моон.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Џозеф прочишћава грло)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Узећу парче одмах, г. Моон.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Ницк.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Колет се смеје)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- На мом рачуну, молим.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- У том случају направи целу питу. (смеје се)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Ја нисам јефтин састанак. (смеје се)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(весела музика)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
И успе, Цоллетте.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Кладиш се, човече.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Дакле, (уздишући)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
да ли је ово део где кажете
да одустанем од истраге,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
затвори случај,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
заборави, Ник,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
ово је град демона.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Управо супротно.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Требате ми, господине Мун.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Је ли тако?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Зато што се сећам да сте затворили књигу

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
на натприродном код јутрошњег пресера.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- То је став градоначелника Типтона.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
А за сада морам да се придржавам линије компаније.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Нико никада није оптужио градоначелника да има визију.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
С друге стране разумем

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
да има више на овом свету.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Ух-хух.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
ста?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Да ли вас је госпођа Дивине одбила?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- И ти и ја знамо да госпођо Дивине,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
ма колико слатка била је шарлатан.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Хмм.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Драго ми је да се слажемо у једној ствари.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Ницк прочисти грло)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Две ствари.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Прећи ћу на ствар.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Г. Моон, желим вас у мом тиму.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Пројектом ревитализације града,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
ми не постављамо само темеље

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
за нормалне људе попут мене и тебе,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
али и за оне какве год да су.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Људи са другог света.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Људи са другог света, свиђа ми се то.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Хух.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Моја страст је да осигурам
светлија будућност за мобилне уређаје

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
и све што то зове домом.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Али првенствено ти.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Победа овог обима би гарантовала дуго

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
и успешну политичку каријеру.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Наравно, то би такође било од велике користи

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
онима који су ми помогли на путу.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Наравно.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Већ истражујете, г. Моон.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Само бих желео да вас доведем као консултанта

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
да прећуткују све будуће инциденте.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Очекујеш више?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Волим да будем спреман на сваку могућност.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Ваша би дужност била да прећутите ствари,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
да обезбеди да медији
и наши политички противници

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
не надувајте ништа необично.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Ја нисам твој домар, Инграм.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Размислите о широј слици, г. Моон.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
На путу ово може довести до

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
амбасадор других светова.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Можемо да обрадимо наслов,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
али поента је да нам треба
неко ко ће помоћи да се премости овај јаз.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Мм-хмм.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Па, нека је са срећом, ко год да је,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
али нисам ја.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Па, онда, господине Мун, захваљујем вам на вашем времену.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Следећи пут закажите састанак.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Да.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(весела музика)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(бруји ауто)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(залупају врата аута) - Оох, купина?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Бресква. - Ех!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Ник се смеје)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Састанак за вечеру?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Моја мама је увек говорила,

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
никад само човек са прстеном.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Ханкова?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Идите дугим путем,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
за случај да покуша да нас прати.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Такође, пита. (смеје се)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Мм-хмм.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Ницк уздише) (мотор аутомобила се покреће)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
То је нека понуда.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Било би лепо имати особу изнутра

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
гледајући преко малог гула.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Не би функционисало тако, Даис,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
не са овим људима.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Извукли су "Дневник Ане Франк" из школа,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
мислиш да ће дозволити шестеророгом импусу глас?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Девојка је могла да сања.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Да сам знао да ћемо ићи сликовитим путем,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Носио бих удобније ципеле.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Стално ти говорим, Даис,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
инвестирајте у пар добрих уложака.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Имаш типа са улошком?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Наравно.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(разбија се стакло) (чудовиште грца)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Мој љубимац?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Ух, твој бивши?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(тмурна музика)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Оно што се дешава у Билокију требало би да остане у Билоки.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Убио си мог љубимца.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Вау, повлачим црту окрутности према животињама.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Мислим, нисам шутнуо штене већ пет, шест недеља.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Чак ни мачка, само деца.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(чудовиште грунтинг) - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Хајде да премотамо.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Да ли те познајем?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Ја сам Корконикс Окрутни, доносилац твог уништења.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(интензивна музика)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Супер.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Па, ја сам Ницк.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Даиси.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Пробао сам ово проклето
земљиште нуди Теека-Теека

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
великом Багуму

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Направио сам чак и летке за вас курце.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Можемо рећи да си узнемирен, Цорки.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Па ћемо то схватити као сленг за приватне очи.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Први пут видим ово,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Ово, мислио сам да је ово шала.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Ко држи гула као кућног љубимца?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Не постоји ни један знак стоп

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
између твог мозга и твојих уста, зар не?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(чудовиште грца)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(пуцкетају варнице)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(саобраћај зуји)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Био сам без сна, ок, поправићу то.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(бивање чудовишта)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Ницк уздише)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(саобраћај зуји)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Ницк уздише)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Тајм аут. (уздишући)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(чудовиште грца) (Ник кашље)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Говори хитно.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Гледај, слушај,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Ницк прочисти грло)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
не можемо вратити твог гула.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(чудовиште грцање) Нико не може.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Било је у лудилу храњења и морало се спустити.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(чудовиште грцање) Заиста ми је жао због тога,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(чудовиште грца)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
али можда можемо да вам помогнемо да пронађете

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
ко год да је одговоран за његову отмицу.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(чудовиште грца)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Ти би ми помогао.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Наравно.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
С обзиром на све кроз шта си прошао,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Убацићу 10% попуста.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Чак ни знак за попуштање.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(ударање чудовишта) (Ницк стење)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Ох!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Добро, добро, слушај.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Ницк уздише)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Видим твоју страну ствари.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Саосећам, у реду, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Мислим, то је више него поштено,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
то је практично породични попуст.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(чудовиште грца)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Ницк удара)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(чудовиште грца)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(чудовиште лупа) (шкрипа возила)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(пешаци вриште)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(завија сирена хитне помоћи)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Вау!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(шуштећи кораци)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Свети! (Ницк уздише)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Хајде, хајде да те одведемо код Хенка пре него што умреш,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
или желе да замене осигурање.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(тапкање корака)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(куцају на врата) (Ницк уздише)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(отварање врата)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Шта је ово Дан мрмота?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Ницк уздише)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(тапкање корака)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Знам да ће ово звучати смешно,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
али да ли уопште постоји могућност да се бави безбедном магијом?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Извини клинац, ово није као да се умотава

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
његов доохицкеи у петак увече.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(пиштање инструмента)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Види, схватам да си у тесној ситуацији,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
али то је проблем,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
увек ће бити тесна тачка.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Као у петак увече.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Ник се смеје)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Ау!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Ник кашље) (лупање предмета)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Ницк уздише)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Могу ли да наставим?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (уздишући) Да.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Видите, приближавате се тачки без повратка.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Знам да је смрт највећа фигура ауторитета,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
али на ово не можете да гурнете нос.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Мораћете да почнете да се ослањате

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
на вашем алату и вашем таленту.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Неће се поновити, у реду?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Ницк уздише)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Можемо ли сада да се вратимо зашто смо заправо овде?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Осим што ти срце ради

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Ницк уздише) и твоја плућа дишу.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Па шта ти је ово уопште урадило?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Цорки, тако нешто.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Да. - Велики момак.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Дивна дикција, да.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Бесан што смо убили његовог кућног љубимца.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Ницк] Да.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Жао ми је, гхоул?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- То сам рекао.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Биг Луг је тврдио да је киднапован.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
не знам.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Зашто би неко киднаповао гула?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Побеђује ме.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Све што раде је да једу, једу и једу још мало.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Хмм. - Они су сјајни мишићи,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
али није добро за много тога.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Његов љубимац?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Осим потврђеног мртвог гула,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
осумњичени, кога или шта имамо?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Ништа посебно, Адриенне је изван себе,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
а већина уједа и претворених вукодлака избегава град.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(уздишући) Јеси ли разговарао са неким чистокрвним?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Не постоји ниједан регистрован на подручју три државе.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Чуо сам шапат а
шетач коже који је нов у граду.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (уздишући) Нађи га.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Јесте ли имали среће са нашом мистериозном сфером?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Ништа више није остало.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Вероватно тако дизајниран, наравно.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Можда ће ти ово помоћи да то саставиш.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(котрља се кугла)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Ханк] Ах, још један.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Са места синоћњег напада.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Претпостављам да смо добили наређења за марш.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Поставићу овде. (сфера удара)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Ставићу кафу.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (уздишући) Одлично.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Идем да одморим очи.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Ницк уздише)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(цврчци цвркућу)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Не много, изгледа да јеси
трагајући за шетачем коже.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(шушти папир)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(тапкање корака)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(нежна музика)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Ох, то је било брзо.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Све што ми треба је пет минута и стабилан ВиФи.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Ханк уздише)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- У моје време, ово би били сати рада.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Дођавола, чак и данима.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Свет се мења, само покушавам да будем у току.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Удари сено, зашто не?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Ова ствар ће бити ту за тебе ујутру.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Јутро је. - Знаш на шта мислим.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Ако се ова ствар поново поквари у пољу,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
то би могло бити то.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Нема више шанси.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (уздишући) Знаш колико итерација

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
оригиналне борбене рукавице кроз коју сам прошао тако

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
не би му пало са руке сваки пут кад би пуцао?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Даиси] Колико?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
- Изгубио сам број.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Била су три одласка у хитну.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Поента је да ме је Ник преживео.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Дођавола, вероватно ће нас све преживети.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(весела музика)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Па, ево проблема.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Како сам то пропустио?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(завртање вијака)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- јер си исцрпљен.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Хвала ти, Ханк.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Нисам ништа урадио.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Све што је требало да урадите је да се повучете

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
и види дрвеће за шуму.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Озбиљна сам.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Хвала.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Па, захвали ми тако што ћу мало затворити очи.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Шта ћеш урадити?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Пет је обично моје време за устајање, па претпостављам да хоћу

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
остани будан и играј се са мојим јајима.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (уздишући) Лаку ноћ, Ханк.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Лаку ноћ, мали.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(нежна музика)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(пуцање)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(смејући се) Срање!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Ханк уздише)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Ханк се смеје)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Јутрос нам се придружује Тина Бартлеби

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
са психичким медијумом, Цхари Дивине,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
и породица Роберта Брента.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Најављивач] (мрмља)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(мрмљање)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Ницк уздише)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(мрмљање)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(шуштање кауча) (мммљање)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(мммљање) (мммљање)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Можда је дан мрмота.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Најављивач] Сада се вратимо на програм.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Госпођица Дивине нам је била од велике помоћи.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Она нам је дала мир и затвореност.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Да.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
И она се посвећује
себе да открије истину

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
о томе шта се заиста догодило нашем сину.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Тина, ствар је у овоме.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Традиционална средства су изневерила ову породицу

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
и породице све веће листе жртава.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Стално расте, само их је било

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
три пријављене смрти, госпођо Дивине.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Три пријављене смрти, Тина.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Да ли инсинуирате да има више жртава

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
којих нисмо свесни?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Када сте последњи пут видели панхандлера?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Пре неколико месеци били су на свакој раскрсници,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
да ли сте видели једног у последње време, само један.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Па, градоначелникова регенерација

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
креиран је програм за следећу генерацију

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
да ревитализује инфраструктуру центра Мобиле,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
склонити пролазнике са улица,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
дајте им склониште и помозите им да нађу посао.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Добро, рецимо да си у праву.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Један политичар је коначно нешто постигао.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Ура!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Још увек имамо три необјашњиве смрти.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
То је три превише, Тина.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- То је нешто око чега се обоје можемо сложити.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Сада без понуде више
неосноване претпоставке или клевете,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
шта је ваша истрага открила?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Нажалост, не могу вам рећи много,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
али шта могу да ти кажем

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
има ли убице на слободи у нашем граду,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
а није људски.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- То је било наше

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Јутросњи интервју Тине Бартлеби

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
са психичким медијумом, Цхари Дивине,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
и породица убијених
агент обезбеђења, Роберт Брент.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Чинило се да су сведоци у околини потврдили

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Тврдње госпође Дивине.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Некако је личило на животињу,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
али је била величина човека.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Не знам шта сам видео,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
али сам видео нешто.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Људи говоре да је то пума или медвед.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Човече, то је био вук.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Видео сам то кроз свој прозор.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Ово чак и није земља Цоугар.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Видио сам како трчи, то није човек,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
било је на све четири.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Надам се да ће понудити награду или тако нешто

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
јер имам два нова АР-15,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Само умирем од жеље да испробам

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
јер влада не ради (бип)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Ох, срање!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(тапкање корака)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Најављивач] Гледате ВОВЛ (мрмљање)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Моон, јеси ли устао?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(лупање вратима)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Најављивач] Дејвид (мрмља) и Тина Бартлби.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(весела музика)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Пратите залив
Најтачније време на обали

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
са Куртом Кејсијем,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
и ВОВЛ (нејасно)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Изгледа да си сам, О'Реиллеи.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(најављивач мрмља)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Најављивач] Хладни фронтови се крећу

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
од запада ка истоку,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(мрмљање) неке грмљавине до сутра.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Уз све то речено,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
хајде да погледамо твој длан, хоћемо ли?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(завеса шушти)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Шта дођавола мислиш да радиш?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Ради!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Ох, радиш добро.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Извини друже. (муштерија уздише)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Доводите овај град до лудила.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Хоћеш да истресеш мало рубља,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Могу да живим са тим.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Опет, извини, али ти настави
телевизија и добити ове људе

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
сав узбуђен (Цхари мрмља)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
о убици буги.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Ја помажем људима.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Дајем им одговоре када нико други неће,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
дајем им мир.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Шта им дајете осим рачуна

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
и потреба за ињекцијом пеницилина?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Ох, да.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Она ти помаже?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Осећаш ли се мирно?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
У ствари, нисмо стигли тако далеко-

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Где је мир овом момку?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Где су његови одговори?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Добро.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(шуштећи кораци)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Ускоро ћеш ући у новац.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
погледај то,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
нове могућности на хоризонту.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Такође твоја жена зна да вараш.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(звецкање предмета)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Ницк уздише)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Па, нисам сигуран да сте му дали много мира,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Али његова жена ће добити доста.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Ник се смеје)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Ницк уздише)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Ницк прочисти грло)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Добро, како си знао?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Прошле недеље сам га бацио налево.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Само зато што не долазим
о свим худу искрено

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
не значи да немам способности.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Слушање, посматрање,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
то су моћни алати.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- За то постоји име.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Цхари] Хмм.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Детективе.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Веома тачно, (столица шкрипи)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
али у томе нема искре.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Хеј, ја ценим стил, очигледно.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Али постоји стил,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
и ту је лаж.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Никад не лажем.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Разјасни то.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
не лажем,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
блистам.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Ник се смеје)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Вау!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Сва та самоправедност
стварно си то извукао, а?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Ницк уздише) Дођи седи.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Добро сам.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Онда ме заустави.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(тапкање корака)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Ницк уздише)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(шуштећи кораци)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(столица шкрипи)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Ваше руке, молим вас, г. Моон.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Пошто те не могу зауставити.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Проклетство, твој новчана линија скоро да не постоји,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
твоја љубавна линија гласи као Шекспирова трагедија,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
а онда твој спас,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
није чак ни линија,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
то је више као спајање тачака.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Не морате бити видовњак да бисте знали да сам тотални хаос.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Тачно моја поента.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Не, то је моја поента.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Ако све ово радиш због срања и кикота,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
не помажеш људима,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
стављате их у већи ризик.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Ово је Нев Орлеанс изнова.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Истерали су те из Навлинса?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Није понестало само по себи.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Овај град је лош са видовњацима,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
ваннабе Ван Хелсинг, чаробњаци, окултисти.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Превише је конкуренције. - Мм-хмм.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Чак су и туристи паметни.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Да, одвешћу те тамо, да.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Избацили су те на шину?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Не, али сам се преселио у Мобиле тражећи плату,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
један поштени.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
У Њу Орлеансу их је било 10
демонолог за свако уточиште.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Ево, па, неко мора да посредује

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
између оностраних и норми.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Не изгледаш као да си у било каквој форми за магију.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Ја?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Ја сам на врхунцу своје игре.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(пуцање прстима)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Хмм.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Ја сам добро као и увек.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(пуцање прстима)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Пуцнућу прстима,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
и ништа се неће десити.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(пуцање прстима)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Душо, ниси могао да запалиш Ианкее Цандле.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Можда могу помоћи.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Имам еликсире (Ник се смеје)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Бандаи, све.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Али не брини за мене.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Не брини за Ника Муна.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Ко је забринут?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Пошто ми вероватно наплаћујеш по сату.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Заправо из минута у минут.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Па, да се вратимо зашто сам овде.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Лајао сам на дрво ликантропа.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
И сад почињем да размишљам

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
можда ће ово ићи много брже, ако упоредимо белешке.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Партнери, а?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Савез.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Вашем клијенту налазимо неке конкретне одговоре.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
За 40% ваше накнаде природно. (смеје се)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Жао ми је, дошао сам овде на задњем делу мотоцикла,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
није камион за репу, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Како би било да будете разумни и направите 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(шуштећи кораци)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Договорено.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(лупање столице)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Хух!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Не брини, то је Дејзина ствар.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Договорено. (Ник се смеје)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- И мораш.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Морам.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Престаните да разговарате са новинарима.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Нисам ја крив што ме воле.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (уздишући) Цхари.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Добро, али ако ћемо да упоредимо белешке,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Морам да се извучем из свега овога.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(отварање врата) (тапкање корака)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Често носите свој посао кући?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Не волим луталице.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(тапкање корака)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Ницк уздише) (тапкање корака)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Ницк уздише)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Значи, стварно нагињеш вукодлаку, а?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Ницк прочисти грло)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Био сам.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
зар ниси?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Цхари] Искрено, мислио сам да је којот.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Само сам рекао да није људски,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Нисам рекао да је параприродно.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Паранормално.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(весела музика)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Ви имате своје услове, ја имам своје.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Име је Шарлин ДелВекио,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
пријатељи су ме увек звали Цхари.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Зашто облачење?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Могао бих да те питам исто.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Ха, тачно. (уздишући)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Да преформулишем.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(весела музика)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Зашто чин?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Реалити телевизија.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Људи желе имерзивно
искуство, лик, представа.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Па, драго ми је што сам те коначно упознао, Цхарлене.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Цхари, молим те.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Значи ми смо пријатељи?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Мислим да ћемо се стварно спријатељити.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Не знам шта си чуо,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
али сада када радимо заједно,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(весела музика)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Нећу да пецам са пристаништа компаније.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Извините?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Постоји изрека.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Знам изреку.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Мислите да ћемо зато што сте расписали примирје...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Рекао сам партнери, не партнери.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Добивам помешане сигнале.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Па, спакуј штап и бори се

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
јер нисам тако лак.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Да, госпођо.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(куцање на врата)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(цвркут птица)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(тапкање кораком)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Ох!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(говорник мрмља) (разбија се стакло)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
На путу сам, долазим.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Мало је заузето.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(тапкање корака)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(удара руком) Ох!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(тело лупа) Ох!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Ох, здраво! (смеје се)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Нећете веровати у ово, али...

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Ох, сигуран сам у то. - Био сам...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Чекај, чекај, чекај, чекај.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Ау, ау, ау, пусти.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Молим те пусти.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Ау, ау, ау, ау!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Ох!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Али у сваком случају, ходао сам унаоколо,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
да бих могао да изађем да те упознам.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Поени за труд. - Ох, хвала ти.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Али немам времена за твоја срања.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Жао ми је.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Видео сам све врсте,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
али ти си нови у граду шетач коже.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Ох! (смеје се)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Па, нисам хтео да правим велику гужву,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
али крив. (смеје се)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Од тога мислим, ништа друго.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Зашто си онда побегао?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Нисам трчао, ходао сам позади,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
да бих могао да дођем и... Шш, шш, шш, шш!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Зашто си трчао?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Зато што знам ко си ти.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Људи причају, а то укључује и људе

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
који технички нису људи.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Победио си Франкендемона.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Мислим, бирам своје битке, дамо,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
а ово није један од њих,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
госпођо. (цијепање чичак траке)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Па, рећи ћу да нисам очекивао рибу.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Шта је скраћеница за Ник Мун?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Као Ницки или Ницоле или тако нешто.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
шта то радиш?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
шта радиш са (мммљањем)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Хух!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(интензивна музика)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Да, ти ниси ходач по кожи, зар не?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Да, ха.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
И не би желео да се окренем против тебе!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Ох, да, молим те.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
ја бих веома.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Хајде да то урадимо.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- У реду.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
У реду, хоћеш шетач коже?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Па, сада је имаш.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(интензивна музика)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(крцкање костију)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(говорник стење)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Ох, Моону ће се ово свидјети.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Чекај, шта?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Најављивач] Следећи на "ПараЛоре",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
истражујемо легенде

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
вештица из Нове Енглеске (музика за клатење)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
и клетве које су оставили за собом.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(грмљавина удара)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Могућност мутаната убица на Средњем западу

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(шушти папир)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(најављивач мрмља)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Стварно си урадио свој домаћи задатак.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Мој посао је да посматрам,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
и ништа од овога није прошло тест мириса.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(странице шуште) - Нестала лица,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
необјашњиве смрти, иде недељама уназад.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Месеци.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Али МО се не слажу.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
мочварни гоблин,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
напад вампира, очигледно.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Очигледно.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Пуцквудгие. - Гесундхеидт.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Онда су се последње три недеље напади променили

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
пре свега на маулингс (ТВ спикер)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(ТВ спикер) - Нешто ми недостаје.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (ТВ спикер)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Скоро да си сладак када радиш.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (уздишући) Срећом по тебе, (спикер мрмља)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Увек сам на сату. (смеје се)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Ницк уздише) (спикер мрмља)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Шта ако је то овај шетач коже?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Могу да промене облик, да поприме различите облике, зар не?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(телефон звони)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(најављивач мрмља)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Реци ми да имаш нешто добро.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Наш шетач се претворио у идиота.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (уздишући) Толико о тој теорији.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Где си?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Поређење белешки са Цхари Дивине.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Најављивач] (мрмља)
фолклора и народне забаве

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
вековима. - Даиси?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Најављивач] Али шта је са догманом?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Јеси ли тамо?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Поређење белешки, а?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Она овде има леп сет књига.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Ницк? - Морам да се прегрупишем.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Али не овде.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Даиси] Та мисао ми није пала на памет.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Ницк? - Ханкова.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Почеће да наплаћује кирију.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Ницк? - (најављивач мрмља) као животиња

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
са мушким торзом и страшним-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Шта ти знаш о догману?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Створење је сада примећено

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
у другим деловима земље.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Најављивач] Догман се разликује
од ликантропа... (мрмља)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(даљински бип)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(тмурна музика)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(пуцкетају варнице)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(пиштање инструмента)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Ханк се смеје)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Морам да бежим.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(тапкање корака)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Назваћу те касније. (уздишући)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(тапкање корака)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Никада нисам имао човека који је покушао да побегне одавде тако брзо.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Шта ми уопште наплаћујемо овим вашим клијентима?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Породице жртава.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Ништа.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(весела музика)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Шта?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- То је про боно.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(тапкање корака)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Ниси ми то рекао.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Пристао сам да ти дам проценат.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Никада нисте тражили проценат од чега.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(нежна музика)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Постоји тај сјај.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Пусти ме да идем с тобом.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Душо, ја сам лош за твоје здравље. (смеје се)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(весела музика)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(књижица лупа)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(замишљена музика)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(кликање на оловку)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(позивање телефоном)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Говорна пошта] Ваш позив је прослеђен на...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(позив се прекида)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(лупају врата аута)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(звецкање појаса)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(возило труби)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(шкљоцање појаса) - Овај ауто треба поправити.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(интензивна музика)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Исусе! - Срање!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Месецу, ја ћу се на твојој души.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Шта је са Даиси?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Ко је Даиси?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Ја!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Ја сам Даиси. (труби)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Па, зар ниси драгоцен као цвет?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Хоћеш ли ми тражити освету

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
након што победим твој Месец?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(возило труби) - Па,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Мислим, прво,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
он није мој Месец. - Дивно!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Даиси? - Језик је важан.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(чудовиште мрмља) (чудовиште лупа капуљачом)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Извини.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Пријетеће шале.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Мој ред.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(аутомобил шкрипи) (чудовиште грца)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(аутомобил шкрипи) (чудовиште уздише)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(чудовиште крцка кости)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Сероњо!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(искључење струје)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(тапкање корака)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Ханк се смеје)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(предмети звецкају)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Хенк!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Мораш да видиш ово!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Како ти ово изгледа?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Као да је неко причврстио тајмер за јаја на лопту за хрчка.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Сада је било потребно мало реконструкције,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
али само напред, отвори је.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Отвара се?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Да, окрени дугме са стране.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Хајде, отвори је.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(звецкање сфере)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Дејзи уздише)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Нека сам проклет.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Ђавоља кутија за играчке.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Не пратим.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Ђавоља кутија за играчке.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
То је коцкасто обложено огледалом

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
који омогућава кориснику да дочара
или заробити ентитет, створење.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Или било шта.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Ово је веома рудиментаран дизајн,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
ништа као што смо имали у МПС-у,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
прави доле и прљави есо-техничари раде овде,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
што значи да се не бавимо
са добро финансираном операцијом.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Бар имамо заједнички језик.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Од када су ови пронађени на лицу места

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
напада са другог света,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Мислим да су,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
у недостатку бољег термина, димензионалне замке.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Не-есо-тецхие овде, дај ми лаичке услове.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- У основи када се активира,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
сфера ствара своје
сопствени међудимензионални џеп

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
да унутра можете ставити скоро све.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Као натприродни кловновски ауто.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Сада схваташ.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Значи, неко оставља ове ствари по граду

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
и користећи их за ослобађање чудовишта.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Монстер бомбе.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Боо бомбе.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Уместо бум, они бум.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Дакле, немамо посла са
насумични напади са другог света.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Ово је координисани натприродни тероризам.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Колико кошта једна од ових ствари?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Зависи колико је терет потребно за одржавање.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Треба преселити кућу са две спаваће собе

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
или превући пакленог пса преко града,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
ова беба те покрива.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(сфера писка)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Ух!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Да, не желиш...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(интензивна музика)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Тако је слатко.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(пас гунђа)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Као што сам рекао, довољно да повучем пакленог пса.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(пас цвили) (тапкање корака)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(предмети звецкају)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Па ћу позвати контролу животиња,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
и ујутро ћемо почети изнова.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(разбијање објекта) (животиња гунђање)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(грмљавина тутњава)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Боже! (мрмљање)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(грмљавина тутњава)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Зажалићу због тога.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Догман. (уздишући)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(грмљавина удара)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(шкрипа фиока)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- Не тако добро познато

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
као свог рођака ликантропа, вукодлака.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Приче о догману у Северној Америци

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
датирају стотинама година уназад.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Наводно је 1887. сведочено створење пса

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
у округу Вексфорд, Мичиген (грмљавина тутњава)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
описан као двоножац са ћилибарским очима

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
псећи као животиња са торзом човека

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
и страшни урлик.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Створење је сада примећено

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
у другим деловима земље.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Најављивач] Догман (мрмља)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Догман!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Најављивач] Они не претварају човека у звер,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
то је чиста животиња, што за мене
чини га још страшнијим.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Једна необична варијација легенде о догману је

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
оно жене вучице из Мобиле.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Ох, пакао!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(књига лупа)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(грмљавина тутњава) (најављивач мрмља)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(напета музика)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(интензивна музика)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(напета музика)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(корак шљунак)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(напета музика)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(интензивна музика)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(створење грца)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(створење вришти)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(интензивна музика)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Упомоћ! (створење грца)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(телефон звони)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Здраво!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Горе и на њих. Добио сам хит на градилишту.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Од кога?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Од кога?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Само ми веруј, објаснићу ти кад стигнеш.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(телефон пишта)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(прекидање везе)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Ницк уздише)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Од кога?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Ох боже!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(шкљоцање резе на вратима)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Узми два.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Ник се смеје)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Да ли би погледао то?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Али нема времена за тест на клупи.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Од када ми нешто тестирамо?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(шкрипа врата)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(лупање вратима)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(тапкање корака)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Па, нисам знао да ће ово бити тројка.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Ницк уздише)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Буди фин.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Драго ми је да те поново видим, Цхари.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Мисс Дивине.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Где су полицајци?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Рекли сте да је ово место злочина.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Рекао сам да имам напојницу.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Од кога?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Мои.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Даиси] Идемо.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Не!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Видите, уложио сам посао овде.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Тиц-тац-тое је обично игра за два играча.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Ово су виђења створења,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
чудовиште напада.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Проверите адресе.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Дејзи уздише)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Роиал,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
продати луксузни станови;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Фултон,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
продати луксузне станове,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
и 405 Делфин,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
продао луксузне станове.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Све продато након напада

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
а купац је добио велико смањење цене.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Ко је купац?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Чари уздише)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Регенерација за следећу генерацију, ЛЛЦ.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Чари уздише)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Инграм.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Ако сам у праву, а у праву сам,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
ова гомила је требало да буде следећа на њиховој листи погодака.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Даис, спреми се.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(саобраћај зуји)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Како је?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Свраб?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(клик на инструмент)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Шта имаш за мене?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Седиште и клима уређај.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Не, господине, не чекам у колима,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Желим ово да видим до краја.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Ово је живот или смрт, Цхари.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Ово је моја шанса да заблистам, а не само да заблистам.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Једном могу да направим праву разлику.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Цхари, не знамо у шта улазимо.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Не могу обећати да ћу те заштитити.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Чари се смеје)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Тако ми је жао.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
То је најслађа ствар икада.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(замахну ножем) Али заборављаш

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
ко је лоша кучка из Џерсија!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
А сад престани да се зезаш, хајде
иди да нађемо чудовиште.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Да ли је она стварно из Јерсеиа?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Немам појма.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Ох, овде мирише на кланицу.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Да ли је још неко гладан роштиља?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(напета музика)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Даиси] Ницк?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Не може бити.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Зашто би?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Ово изгледа старо.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Одговара власнику.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Зашто би Ханк дошао овде?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Па, можда је слутио.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Овај Хенк, и он видовњак?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Дејзи уздише)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(напета музика)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Цатцхи мелодија.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Морамо се држати заједно.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Онда треси ногу.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(шкрипа врата)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(телефон звони)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Ник задихан)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Ницк цвили)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(тмурна музика)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Ницк удара)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Ницк уздише)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Ницк мрмља)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(тмурна музика)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Иди.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Ницк цвили)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Шта је то дођавола?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(тмурна музика)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(створење вришти)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(чудовиште грца)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Хух! (уздишући)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(чудовиште грца)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Трчи, иди, иди!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(интензивна музика)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Иди тамо, иди.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(чудовиште грца)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Ницк уздише)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(интензивна музика) (чудовиште грца)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(звецка чајник)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(тмурна музика)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Он је био твој учитељ?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- На кратко, да.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(тмурна музика)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Види, не могу да дозволим да се мешаш у ово,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
не више.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Већ сам умешан у то, Ницк.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Не разумеш.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Ево шта се дешава, губим људе,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
добри људи.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Па добро сам људи,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
тако да нема разлога за бригу.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(тмурна музика)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Иди кући, одмори се.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Започни терапијску сесију.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Ник се смеје)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Ово је права линија посла, Ник Мун.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Да.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(нежна музика)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Чари се љуби)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(нежна музика)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Чудовиште није проблем, Ник,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
ми смо.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(тмурна музика)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(замишљена музика)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Није догман,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
то је мајка која штити своје дете,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(лаје пса)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
своју територију. (столица шкрипи)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Адриенне је била у праву, ради се о заједници.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Ова жена мора да је расељена

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
једном од оних боо бомби,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(уздишући) али се прилагодила,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(трошење чаја)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
направила је дом за себе и њено штене

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
у напуштеним зградама у центру града,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
преживео бих могао да додам, (звецкање чајника)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
на дијети бескућника, бегунаца,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
повремено обезбеђење.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- А сада програм џентрификације града

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
задире у њихов дом.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Схватио си.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(кашика звецка)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Мислим да је време да однесемо борбу у градску већницу.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Ник љупка)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Ницк уздише)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Иницијатива је наишла на неколико препрека,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
али се не заустављамо.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Типтон] Пређи на ствар, Инграм,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
ово би требало да буде моје време за медитацију.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Па, господине, следеће године у ово време,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
сви ћемо лепо седети

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
усред новог
ревитализован центар града Мобиле.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Типтон] Дивне вести, просто дивне.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Настави да радиш своју магију, и догураћеш далеко, Џо.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Тешко да је то магија, господине,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
само добра старомодна крв, зној и...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(телефон се прекида) Хало?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(телефон пишта)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Сероњо!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(ударање боцом)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(ударање предмета)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(шуштање поклопца кутије)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Тебе је тешко ући у траг.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Вас двоје. (лупање хлеба)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(тупање врећом) - Зар не би требало

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
да буде човек из народа

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
на улицама тресе бебе, љуби руке?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- То је Типтонов посао-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Хмм. - Ја радим прави посао.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Ох, као да сам ревитализирам град.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Да ли се плашиш да ћеш ићи на демо

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
твоја омиљена продавница плоча?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Јесте ли ви пар срца које крвари?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Доста је крви проливено,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
можда те једноставно није брига.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Слажем се, смрти су биле несрећне,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
таква је цена напретка.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Рецимо да ваш фенси пројекат иде пуном брзином,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
скитнице и криминала опадају-

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Мм-хмм. - Цене некретнина расту,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
а привреда града процвата.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Загарантован поновни избор за градоначелника Типтона,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
а ти постајеш дечак са плаката за своју забаву.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Све док нико не гледа изблиза

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
како се прави кобасица, а?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Делимо визију, г. Моон,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
а моја понуда и даље стоји.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Сигуран сам да бисмо могли пронаћи нешто за твог пријатеља,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
подношење или лака папирологија.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Како куцаш?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Даиси,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
дај му мој одговор.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Време је да га угаси,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
целу шему џентрификације.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Нећу,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
и није џентрификација,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
то је регенерација за следећу генерацију.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Даиси] Да, видели смо билборд.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Угаси га.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Или ће медији чути

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
о још једној мистериозној
смрт на градском имању

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
пролази кроз такозвану регенерацију.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- О чему причаш?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Волео бих да упознаш мог пријатеља, Ханка.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Боже, ти си болестан,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
вас обоје.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Могу да те упознам са осталима, ако желиш.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Губи се одавде
одмах пре него што позовем полицију.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- У реду.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Поведи своју секретарицу са собом.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Не, мм-хмм.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(шуштећи кораци)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Јозеф уздише)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Нећу га угасити.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Не могу, знаш то.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Превише је на линији,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
лично, политички, финансијски.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Рећи ћу ти шта ћу учинити.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Ја ћу те запослити.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Ницк уздише)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Већ сам ти рекао,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
нисмо хтели да будемо део твог тима.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Не, хоћу да нађеш то гнездо

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
и истреби све што је у њему.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
А можда ћете добити и леп бонус

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
јер сам се држао с пута одавде па надаље.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- А ако ходамо, иди до штампе.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Нећеш.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Могу да вам одузмем све дозволе

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
и затворио те.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
И на крају дана,
коме ће људи веровати:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Истакнут члан заједнице,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
или два губитника који свој живот проводе јурећи сенке?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Не буди глуп.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Хајде.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(шуштећи кораци)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Не осећајте се лоше, г. Моон,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
сви морамо да зарађујемо за живот.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Ник се смеје)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Јозеф уздише)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(играчка шкрипи) Заиста мрзим тог човека.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(играчка шкрипи)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Нећемо га убити, Ницк.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Никад нисам рекао да јесмо.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Не смета ти да ме пустиш у оно што смишљаш.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Ник се смеје)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Прво жалфија, па тамјан.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Хвала. - Мм-хмм.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Срећно у клану.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Да закажем?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Зависи.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Да ли је ово позив за посао или из задовољства?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Помало и једног и другог. - Хмм.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Можда ако добро одиграш своје карте.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(тапкање кораком)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Оох, не данас, човече.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(весела музика)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
како си?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Добро.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Увек добро.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Мало добрих вести.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Молим те.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Позвао сам клијента.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Шта је ово? - То је мала плава пилула,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
већ за магију.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(замишљена музика)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Имајте ово на себи 24/7,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
то ће каналисати енергију која вам је потребна да радите оно што радите

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
и врати све што је исушено.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Не знам да ли је то трајно решење,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
и то те неће вратити у пуну снагу, али-

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(пуцкетање прстима) (интензивна музика)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Баци признаницу, (музика која музи)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
то је чувар.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Сада знам да ниси прешао сав овај пут да флертујеш лоше.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- То је био део тога.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Шта хоћеш, Месечева пита?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Услугу. - Губиш срећу.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Ник се смеје)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Мислим да ћеш се извући из овога.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Хмм.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Ко је смислио тај слоган?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Његова жена (мрмља)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Да ли је касно за набавку новог?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Да ли је бар прекасно да добијеш нову жену.

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Мислим, знаш шта, добро, како год.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
И ја ћу то учинити.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Добро вече, будући господине градоначелниче.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Обавештавај ме.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Госпођо Дивине.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Цхари, молим те.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Па Цхари, надам се да кад дође дан,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Могу да рачунам на твој глас.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Ја увек гласам за своју савест.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Тако иронично. (смеје се)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Мислим да имамо неке послове да разговарамо.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Да ли?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Веруј ми, свидеће ти се ово.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Рећи ћу да је било изненађење налетјети на тебе вечерас,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
пријатан, немојте ме погрешно схватити.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Знао сам ако будем довољно дуго овде,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
На крају бих налетео на тебе.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Значи чекао си ме?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Назвао си ме "лепа", сећаш се?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Јесам, и мислио сам то.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Хмм.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Од тада си само
трчао у мојој глави.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Стварно?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Само ми даје идеје.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Какве идеје?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Добре идеје, лоше идеје, политичке идеје.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Не пратим.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Знаш шта би стварно послало твоје акције

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
кроз кров?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Ја сам сав уши, Цхари.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Фотографија на којој стојиш на трупу псеће жене

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
као прави мушкарац, као амерички херој.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Ох, како се окреће!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Ух, то је заправо догман,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
жена се није добро тестирала.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Поштено, догмане.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Постави ту слику на сваки папир,
магазин, таблоид, емисија вести,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
онда идеш национално.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Заборавите градоначелника, говоримо о гувернеру, сенату.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Можда Бела кућа.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Ви сте ограничени само својим
маште, господине председниче.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Чекај, значи Моон га је добио.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Мртав је.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Мртва као моја тетка Вита,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
али то је не ућутка. (смеје се)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Нисам ово никоме рекао,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
али једва чекам да таксидермирам ту ствар.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Ник се смеје)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Узео је мамац.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Зар не би?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(замишљена музика)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(отварање врата аутомобила)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
куда идеш?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Да завеже лабав крај.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(замишљена музика)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(лупају врата аута)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Цорки, ниси био више од 30 јарди

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
од мене откад је ово почело.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Изађи напоље!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Могу те намирисати.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
сандаловина.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Искушавао си моје стрпљење, Мун.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Имам такав ефекат на људе.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(пуцање прстима) (пиштање кугле)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Шта то ради?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(интензивна музика)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Хајде да ти покажем.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(сфера писка)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(интензивна музика)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Држи се, сероњо!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(звецкање кугле)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(интензивна музика)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ах, г. Моон.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Разумем, честитам на реду,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
и позамашну плату.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Па где је?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Где је звер?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Ох, ум.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Около.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Около? - Хмм.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Рекао си да је мртав.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Шта је ово дођавола?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- План, душо.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Покупио си сваку луталицу
другог света можете пронаћи.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Онда сте стратешки распоређени

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
јадна створења да играју на тржишту некретнина

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
за ваш пројекат ревитализације.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Цене постају веома ниске када је место уклето.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Или заражена.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Мм-хмм.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Некретнине.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
О томе се ради?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Шта да кажем?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Ја сам добар господар новца пореских обвезника.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Знао си да ћемо бити ту да почистимо твој неред

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
пре него што измакну контроли.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Било да је то значило хватање,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
или спуштање тих луталица.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Пасица је била та која је побегла.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Појавила се, договорила ти се,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
а онда нам се провукао испод радара.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Нисам ја крива ако вас двоје радите аљкаво.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(тмурна музика)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Па шта сад?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Не можете ме ухапсити.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Пре неки дан сам питао Дејзи ко нам чисти неред.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Хмм.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Испоставило се да и ми то радимо.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Они се самоуниште. - Самоуништење при детонацији.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Ех, не потпуно.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Рекао бих да је то прилично добра рестаурација за секретарицу.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Срање!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(интензивна музика)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(чудовиште мрмља)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Где је Месец?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Где је мој непријатељ?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Овамо.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(чудовиште грца)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Али грешиш у вези са непријатељем.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
То је твоја гхоул дремка тамо.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(чудовиште урла)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(интензивна музика)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(лупање вратима)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(чудовиште урла)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Јозеф уздише)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Па пасја жена?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Догвоман.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(лупање вратима)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(отварање врата) (чудовиште уздише)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Сигуран сам да можемо да нађемо решење

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
то је обострано корисно. (чудовиште грца)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Изгледаш као веома разумна ствар.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Мислим, погледај се, тако добро говориш.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(чудовиште грца)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(чудовиште стење)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(шуштећи кораци)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Овуда.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Не, гнездо је овуда.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Имам јак осећај за овај правац.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Сила навике, али мислим да је било овако.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(сматрање пиштоља и пуцање)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Вас тројица немате појма са ким се качите.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(сматрање пиштоља)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(пуцање из пиштоља)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(тмурна музика)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Моон, покриј ме!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
У реду, победио си.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Звучиш изненађено.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
даћу да знаш,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Највероватније сам гласао за
успети у свим мојим часовима.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Можда зато што су тада схватили

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
да си курвин син без душе

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
који ће учинити све што је потребно да победи.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Тачно.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Ствари су могле ићи тако
другачије за вас двоје

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
и за госпођицу Божанствену такође.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Сада ће једва бити а
фуснота у сутрашњим некролозима.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Инграм?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(интензивна музика)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Дејзи уздише)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Дејзи уздише)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Пустићемо га касније, могао би да искористи тајм аут.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Ник се смеје) (сфера удара)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(интензивна музика)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(замишљена музика)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Шта?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Хеј мама!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
нећемо те повредити,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
ми смо ту да помогнемо.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(сфера писка)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(чудовиште грца)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(интензивна музика)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Мало помоћи молим?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Ох.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(интензивна музика)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Ницк уздише)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(интензивна музика)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(чудовиште грца)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(интензивна музика)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Ник се смеје)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Срање, то је било интензивно. (Ницк уздише)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Ник се смеје)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Ох, добар посао, Даис!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Ницк уздише)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Ох!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Ох!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(весела музика)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Изгледа да си се вратио.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(нежна музика)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Хвала.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(нежна музика)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(створење цвили)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Ницк и Цхари уздишу)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Цхари] Некако је слатко.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Ништа од овога није њихова кривица,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(створење цвили)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(уздишући) али им ипак не смемо дозволити

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
слободно трче у насељеном месту.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Ницк уздише)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Даиси, хоћеш ли одати почаст?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- У ствари Цхари би?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(весела музика)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- У реду. (уздишући)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Па ја само...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Циљајте и притисните.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(нежна музика)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(створење цвили)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(интензивна музика)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(створење жваће) (Ник се смеје)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
О срање, оставили смо га унутра!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- И ништа вредно није изгубљено.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(чудовиште грца)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(тмурна музика)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Добар посао, Даис.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(тмурна музика)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Није лоше, госпођо Дивине.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Уопште није лоше.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Чари се љуби)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Мора да је раније било лоше читање картица.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Дакле, дивља криптозоолошка животиња,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
мислите да су нам потребни ударци?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Увек.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(весела музика)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Само држиш мини бар у капуту?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Углавном за замерке.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(весела музика)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
За Ханка.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- За Ханка. - За Ханка.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Где год да је.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(весела музика)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(пас завија)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(интензивна музика)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(весела музика се наставља)